C comme Chant du Mai 2

comme hant du Mai 2                    14 /05/2013

Le Touène et La Touènette s'intéressent au Chant du Mai   Quand Le Bocage rencontre la Montagne

Hé , Touénette , te cré pas qu'y voulont nous aberluter, là-bas, au Mayet,envé yeu fête do chant do Mai?

-Boh, Y cré pas Touène, ne pourrions ben y aller chez quo monde do Mayet.

-A cause don?

-Eh ben, à cause que là-bas, les filles sont gentes ,adrètes et abatteuses d'ouvrage.Et n'oublie pas que not '

Piarre , faut ben qu'o se marie. O commence déjà d'ête vieux!

-T'en fas pas, Touénette, si d'main ou tombe  pas des aigasses, y a pu qu' à att'ler la bourrique et ane z'en au 

Mayet.*

( traduction dans la colonne de gauche ci-dessous)*

Les potins de la Bouchure:

Le Touène et la Touènette Y sont partis à la ville et même dans la capitale de la Montagne Bourbonnaise:  Le Mayet 

Chez eux , ils n'auraient pas parlé des filles mais des "gâtes" ou même des "ch'tites gâtes "

Ils ne seraient pas allés à la fête , mais à " l'apport"

Y savent ben qu'y a du beau monde à la ville et que ces gens-là doivent les comprendre quand Y causent.

Et si leur Piarre se mariait avec la fille de l'épicier ou celle du pharmacien ou celle du marchand de bestiaux du

Mayet de Montagne, faudrait ben qu'y sachent  vivre dans ce grand monde.

Piarre, il a trente ans et c'est bien temps de le "caser" .Et le Touène et la Touènette, y en ont assez grand de terre 

envé yeu trente hectares.Donc, il ne cherche pas pour Piarre un beau-père , avec beaucoup de terres , mais 

un beau-père qui pourra faire une belle dot à sa fille.

* Traduction si cela est nécessaire:                           Chant du Mai 2013 au Mayet

 Eh, Touénette, tu ne crois qu'ils veulent

 nous éblouir, là-bas,

  au Mayet, avec leur fête

 du Chant du Mai ?

 -Je ne crois pas, Touène.

 Nous pourrions bien y aller

 chez ces habitantsdu Mayet

 -Pourquoi donc?

 -Eh bien , parce que, là-bas ,

 les filles sont jolies,

 habiles et très  travailleuses .

 N'oublie pas qu'il faudra bien

 que notre Pierre se marie.

 Il commence d'être âgé .

 -Ne t'en fais pas, Touénette,

 si demain ,il ne pleut pas trop,

 il n'y aura qu'à atteler l'âne et 

en route pour le Mayet!

                                                                 Journal La Montagne du 02/05/2013

Le Coin des Montagnards Bourbonnais

Merci pour vos anecdotes.Si d'autres arrivent , je les mettrai ici:

 Au Mayet , le Touène y dirait "un ch'ti" canon . Mais un entier ! Car un demi , ça fait ben un peu ch'ti ...

 super site qui me rappelle plein de bons souvenirs, lorsque la troupe (à pied !) passait chanter le mai chez nous. Les oeufs étaient prévus la veille, de quoi boire aussi (tard le matin, c'était aussi du café pour se remettre un peu !) ; l'omelette se faisait parfois aussi chez les uns ou les autres, selon l'heure. "Expatriée", personne ne connaît ici cette coutume ni la chanson, et pourtant je ne l'ai jamais oubliée ! La chorale du Mayet l'avait enregistrée dans les années...70, sur vinyle. Bravo à vous !

 Une expatriée dans la Nièvre;