Les Soeurs Du PIARRE en 1931

 LES SOEURS DU PIARRE A L'ECOLE : intermède de rentrée 2                    28/09/2013

Je vous ai montré le Piarre .Mais le Piarre a  deux soeurs , des filles bien travailleuses : La Yéyette et La Madelon . 

Voici donc  une  photo d'école de 1931.

La Yeyette et La Madelon sont les deux filles ,  en blouse claire, au dernier rang

.LeTouène et La Touènette vous parlent:

 -Hé, Touène, y ai trouvé an' aut' photo d'école . Oué an' photo d'école de 31. Y a la Yéyette et la Madelon d'ssus.

-Ah, bon!

- Hé oui  , La Yéyette a 11 ans et La Madelon a 10 ans.Y te dis  , Touène ,  quand y étions ch'tites , nos 2 gâtes y avions terjours le sourire , Y fasions pas  la gogne comme le Piarre.Y te dis quoué pour ça qu'alles ont trouvé chaussures à leurs pieds avant le Piarre.

-Oué Touénette . Mais la Yéyette l'a ben un caractère de cochon, se aussi maintenant . Quant à la Madelon, alle est partie à des kilomètes ! Y espère ben quoué pa un arcandier nout gend' qu'est  pas de not' pays .Bon, ol est pas do pays , mais oué pas un feugnant quand même.

( photo privée provenant d'archives familiales personnelles )

 Traduction si nécessaire:

- Hé, Antoine, j'ai trouvé une autre photo d'école .C'est une photo de 1931 sur laquelle , il y a Henriette ( La Yéyette) et Madeleine ( La Madelon ) .

- Ah, bon!

- Hé oui, Henriette a 11 ans , Madeleine 10 ans. Et puis, Antoine, quand elles étaient petites , nos deux filles , elles avaient toujours le sourire.Elles ne faisaient pas la tête comme Pierre .Je te dis que c'est pour cela qu'elles sont mariées avant Pierre.

- Oui, Antoinette, mais Henriette n'a pas bien bon caractère, elle non plus , maintenant. Quand à Madeleine , elle est partie à des kilomètres .J'espère bien que ce n'est pas quelqu'un de malhonnête, notre gendre. Bon, il n'est pas d'ici .Mais ce n'est pas un fainéant.