A comme AN Z 'EN

 29 mars 2013

      comme « An Z’en » 

« An z’en Jean, la bourrique s’ennuye. »*

Combien de fois ai-je entendu ces mots sortant de la bouche de mon grand-père ? Je ne saurais le dire, mais plusieurs dizaines de fois , je pense.

Ces paroles, je les comprenais parfaitement puisque j’ai grandi en Bourbonnais, au Pays des Traces et des Bouchures !

La seule chose qui m’intriguait c’était de savoir pourquoi mon grand-père m’appelait Jean en certaines circonstances alors que ce n’était pas mon prénom et que j’étais une petite fille.

J’ai compris , en grandissant, que c’était une expression qui signifiait « Il est temps de partir ! ».

Si je traduis mot à mot : « Partons Jean,la bourrique s’ennuie (et a donc envie que nous partions) »

Je ne vais pas vous ennuyer plus longtemps.C’était juste un petit coucou pour vous annoncer l’ouverture  de mon blog qui sera Bourbonnais de A à Z 

*j'emploie encore fréquemment cette expression 

Le petit Ane gris par Hugues Aufray (" le chetit Bourri gris "en patois boubonnais)