•  29 mars 2013

          comme « An Z’en » 

     

    « An z’en Jean, la bourrique s’ennuye. »*

    Combien de fois ai-je entendu ces mots sortant de la bouche de mon grand-père ? Je ne saurais le dire, mais plusieurs dizaines de fois , je pense.

    Ces paroles, je les comprenais parfaitement puisque j’ai grandi en Bourbonnais, au Pays des Traces et des Bouchures !

    La seule chose qui m’intriguait c’était de savoir pourquoi mon grand-père m’appelait Jean en certaines circonstances alors que ce n’était pas mon prénom et que j’étais une petite fille.

    J’ai compris , en grandissant, que c’était une expression qui signifiait « Il est temps de partir ! ».

    Si je traduis mot à mot : « Partons Jean,la bourrique s’ennuie (et a donc envie que nous partions) »

    Je ne vais pas vous ennuyer plus longtemps.C’était juste un petit coucou pour vous annoncer l’ouverture  de mon blog qui sera Bourbonnais de A à

    *j'emploie encore fréquemment cette expression 

     

    Le petit Ane gris par Hugues Aufray (" le chetit Bourri gris "en patois boubonnais)

     

     


    43 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique