• E COMME ETE avec LE TOUENE et la TOUENETTE

       COMME  TE AVEC LE TOUENE ET LA TOUENETTE   15/07/2013

     

    (  Photo issue d'archives familiales personnelles )

    Le Touène et La Touènette reviennent vous voir , avec une photo de famille  de la Touènette. Vous pouvez écouter leur conversation.(Conversation précédente ici )

     

     

     

     

    Mon pôv' Touène , qui don que ne vons faire pas empêcher le Piarre de nous laisser et de se rumer pa la Saint Martin?

    -Touénette, Y te dis que le Piarre  est d'venu Berdin depu que la ch'tite gâte do Mayet a pas voulu de Se.Oué t'y pas malh'reux, Ol a idée de travailler au Moulin de LA VILLE , comme ton père qu'ete meunier.

    -Oué , mais le Pépé , aprés son accident , ol ete bin content de faire un peu le bounhoume.

     -Y ai ane idée Touénette, va don quare la photo do Pépé su la faucheuse . P'tête que le Piarre verra que le moulin a dounné ane jambe de boué au Pépé et qu'Ol ete bin content d'avair un ch'tit bout de terre pas vive!

    -T'as bin an bounne idée. N'allons y faire voir la photo de mon Pére en 20.  Ol aura p'têt pu la ch 'tivrie din le ciboulot not' Piarre!

     

     

    TRADUCTION , si nécessaire

    - MON PAUVRE ANTOINE , que pourrions -nous faire pour empêcher Pierre de nous quitter et de déménager pour la Saint-Martin?

    -Antoinette, je  te dis que Pierre est un peu fou depuis que la jeune fille désagréable du MAYET DE MONTAGNE ( et non du Mayet d'Ecole ) n'a pas voulu de lui.C'est triste.Il a dans la tête d'aller travailler au moulin de La Ville°,  comme ton père qui était meunier.

    -Oui, mais le Pépé, après son accident, il était bien content d'être un peu paysan.

    -J'ai une idée, Antoinette, va donc chercher la photo du Pépé sur la faucheuse. Peut-être que Pierre verra que le moulin a donné une jambe de bois au Pépé et qu'il était bien content d'avoir un lopin de terre pour  vivre.

    -Tu as bien une bonne idée.Nous allons lui montrer la photo de mon père en 1920. Il n'aura peut-être plus de mauvaise idée en tête , notre Pierre.

    °Nom du moulin

     

     http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mayet-d'%C3%89cole

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mayet-de-Montagne

     

     
    « E comme Ecouter de Vielle avec la Dame de pierreDécouvrir un blog:Le blog de PAPYGAB »

  • Commentaires

    1
    Lundi 15 Juillet 2013 à 16:42

    quelle belle pièce d'archive!!! seulement de 1920 la photo?

    2
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 15 Juillet 2013 à 16:54

    Papydom: Merci .Sur la faucheuse, le Pépé a sa jambe de bois.Je sais de source sûre que le Pépé a eu la jambe broyée peu après la naissance du Piarre , en 1919. Donc , impossible que cette photo soit plus ancienne même si elle en donne l'impression, c'est vrai.

    3
    sittelle-claudine
    Lundi 15 Juillet 2013 à 17:53
    sittelle-claudine

    Un petit coucou, merci... gros bisous de l'éclopée ! à bientôt

    harrggg, ekla ne me reconnait pas, je rajoute mon prénom !!!

    4
    Lundi 15 Juillet 2013 à 17:55

    Bonjour Nicole


     


     


     


    Ta visite sur mon blog me permet de découvrir le tien, trés récent ! il est consacré au Bourbonnais que je ne connais pas .Bravo de t'intéresser au patrimoine rural et les conditions de vie de nos ancêtres !Tu trouveras ,je pense ,beaucoup de plaisir à lire Marie Rouanet .Qui elle ,nous parle de l'Aveyron !Lire en premier :Appolonie !


     


     


     


    Amitié


     


     


     


    Jacques

    5
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 15 Juillet 2013 à 17:57

    Sittelle:Merci.Eclopée ????Eklablog a quelques caprices aujourd'hui.Bises

    Jacques: Merci de ton passage.Et oui, je me suis décidée à ouvrir un blog sur ma région d'origine beaucoup plus méconnue que ta région.Merci pour le renseignement concernant "Apollonie "

    6
    Lundi 15 Juillet 2013 à 20:42

    hé hé ... je parie que tu vas bientôt publier un dictionnaire Bourbonnais-Français !

    je connais déjà 2 mots : bredin et bouchures !

    ah... et aussi " se rumer "

    ce qui n'a rien à voir avec s'enrhumer.

     

    7
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 15 Juillet 2013 à 21:07

    Kas : Tu me fais rire.Supposons que tu ailles habiter en Polynésie......Donc tu te "rumerais "en Polynésie si tu emmenais quelques meubles .

    Des dicos ont déjà été publiés.Je vais t'apprendre 3 autres mots : Bérénice est une " gente" ( jolie ) " ouille"( brebis) qui mange les "étrouges"( orties ) prés de la bouchure.

     

    8
    Lundi 15 Juillet 2013 à 22:39

    bonsoir Nicole


    1920 ... ben dis donc, ça date !


    le pépé avait la même faucheuse que j'ai vue quand j'ai fait des photos de détails récemment d'engins agricoles...


    les temps ont bien changé ...


    bisous Nicole et bonne nuit

    9
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 15 Juillet 2013 à 23:06

    L@urence: Ce genre de faucheuse a été utilisée encore bien après.J'en ai encore vue vers 1960.Et le Pépé pouvait faucher malgré sa jambe de bois que l'on voit bien sur la photo.

    10
    Mardi 16 Juillet 2013 à 07:12

    Je fais comme Kas, j'essaie de retenir quelques mots...

    J'aime beaucoup ces parlers locaux... merci Nicole cela fait du bien de temps en temps de se replonger dans le passé

    Bises

     

    11
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 16 Juillet 2013 à 08:26

    Jackie : j'essaie bien de retenir quelques mots d'occitan.Mais dur, dur ! Je suis ravie que le patois bourbonnais t' intéresse.Tu pourras parler à Kas , en  bourbonnais , quand tu le verras.Merci Jackie et belle journée.

    12
    Mardi 16 Juillet 2013 à 12:58

        Je vais essayer de retenir qq mots de patois...Mais comme j'ai du mal à comprendre celui du quercy...je devrai faire de nombreux efforts.


     


    Bravo pour ta protection du patrimoine rural que tu connais bien...


     


    Grosses bises


    Hélène

    13
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 16 Juillet 2013 à 13:18

    Hélène: Le patois bourbonnais est plus facile à comprendre que celui du Quercy.Je vais louer un pré à mon frangin avec bouchures, chercher une vache à "ajouter "( traire ) pour mettre dedans et j'organise un stage de patois bourbonnais .Mais il  faudra vous débrouiller pour trouver des tenteset traire la vache.

    14
    Mardi 16 Juillet 2013 à 13:50

    Toujours excellent avec cette belle humanité et la doc d'époque.

    Vu passer la "chétivrie", une notion intéressante ....

    15
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 16 Juillet 2013 à 13:59

    Yanik :Merci .Les boîtes en carton des tiroirs familiaux sont " mon centre de doc " sur ce coup-là.

    La ch'tivrie ou chétivrie ( c'est selon....)pourrait -elle  faire un sujet de philo au bac ???

    16
    Danielle34S
    Mardi 16 Juillet 2013 à 16:40

    Une superbe photo, sais-tu que je me souviens de ces faucheuses, pourtant j'étais vraiment toute jeune, maintenant je me contente de les collectionner pour conserver les souvenirs du passé. C'est marrant car j'ai tout compris de cette conversation sauf : " rumer" et "ch'tivrie", pourtant nos patois sont vraiment très différents et mes parents ne le parlaient pas ! Tu as de la chance d'avoir de tels souvenirs familiaux, c'est un véritable trésor que tu possèdes et c'est bien émouvant ! Bonne fin de journée Nicole et bises du Sud. Danielle

    17
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 16 Juillet 2013 à 18:33

    Danielle 34:Ce modéle de faucheuse  a été utilisé jusque dans les années 60. Bravo, tu vas avoir ton diplôme de Bourbonnais. Le trésor , je l'emprunte à mes parents pour le scanner et leur rend bien sagement  car mon Père en est le Gardien! .Le coffre -fort, c'est mon ordi 

    18
    daniel63
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 09:12

    Bien l'enregistrement !

    Mais t'aurais pas forcé sur le canon en écrivant le texte ????   Iconoclaste !!!!   Pas appris à te relire à l'école ? Obsédée par celle-ci ????   Où va t'on, je vous le demande .... 

    J'ai longtemps vu ces faucheuses , souvent menées par des vaches attelées par deux .  

    19
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 09:20

    Se rumer ? vocabulaire inconnu en Haute-Combraille alors j'apprend avec toi les différences du parlé local.

    C'était les "paysans-bourgeois" qui possédaient un cheval dans le pays de mon enfance... cette photo est vraiment belle !... je me souviens d'une faucheuse comme celle-ci chez mon grand-père maternel mais il n'avait que des vaches. Chez mon autre grand-père, il y avait une jument.

    Nous avons de nos jours une certaine nostalgie du passé mais la vie des gens de la campagne était dure... mais tu le sais bien aussi...

    Bonne journée Nicole

    20
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 09:35

    Daniel : N'aurais-tu pas été prof dans une autre vie ?

    Si j'ai fait des erreurs, tu me mets en com le texte annoté en rouge.(Enregistrement fait sans lire)

    Promis , juré , je les corrigerai en vert ou en verres !!!!

    "Iconoclaste " , why not ? Il y a pire comme qualificatif !Tu m'auras au moins fait rire( précision :Je n'ai jamais détruit d'images de Saint Pourçain !)

    21
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 09:46

    H2O: Merci! Pour le cheval , en 1920, tu as raison.La personne que tu vois sur la photo, possédait vraiment un moulin avec son frère.Ils avaient aussi quelques hectares de terre autour.Ils étaient assez aisés .Cette photo appartenait à ma grand-mère qui ne s'appelait pas Touènette et je  regardais souvent cette photo ,quand j'étais enfant.

    Vie très dure à la campagne, autrefois,  pour diverses raisons.Tu as raison de le rappeler!

    22
    daniel63
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 13:51

    Mayet de Montagne , berdine !!!!!  ( version écrite !)

    23
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 14:10

    Daniel: Merci et excuse -moi Montagnard.Mais où avais-je la tête ? ???SorryNe pas confondre le Mayet d'Ecole  qu'on appelle toujours ainsi et Le Mayet de Montagne qu'on appelle simplement " Le Mayet".

     

     

    24
    heraime
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 21:30

    J'ai déja conduit cet engin ainsi que la rateleuse ;et tu penses bien que c'est pas une jambe de bois qui allait arreter le pépé.Bises du forezien

    25
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 17 Juillet 2013 à 21:46

    Héraime:Merci , le Forézien  !Tu te rends compte de la durée de vie de ces engins.La Rateleuse du Forez , je pense que c'était la Plucheuse bourbonnaise .La jambe de bois l'a beaucoup gêné dans le moulin ( d'après ce qu'on m'a dit ).Mais il pouvait travailler la terre.Pour la petite histoire, la dame avec coiffe est la mère du Pépé.

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    26
    Lundi 22 Juillet 2013 à 16:32

    Jolie photo d'une scène paysanne de l'époque.

    je reviens d'un département ou j'ai pensé à toi, car on y parle de bouchures .

    Bonne soirée, bises.

    27
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 22 Juillet 2013 à 17:06

    http://ecolo36.over-blog.com/article-34133819.html

    Valérie: Merci.Regarde dans le lien ci-dessus.Tu devais être quelque part dans le Berry où les Bouchures sont des reines , également.  Gentil de penser à moi en entendant ce mot, bientôt connu dans la France entière.Bonne soirée à toi également.

    Georges Sand a écrit de nombreux romans parlant du Berry. Et voilà  une phrase pour toi et les Berrichons qui passeraient par là:

    Je fus étonné de l'y trouver [Joseph] justement en compagnie de Brulette, qui était assise sur les racines d'un gros arbre, au revers du fossé où il était censé couper de l'épine pour faire des bouchures. G. SandLes Maîtres sonneurs,1853, p. 28
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :