• D comme Donneuse d'eau

     

     

      COMME ONNEUSE D'EAU          25 mai 2013
     Le Touène et la Touènette reviennent chez eux après avoir rencontré l'épicier du Mayet et Touène lui a demandé la main de sa fille pour son fils Piarre.Ils sont  dans la charrette tirée par la bourrique

     

    -Eh , Touène, qui don qu'o t'a dit le Picier quand vous étiez accôtés din quo cafergnon?

    -Bah, O m'a payé un canon.Oué bin un  bon gâs.Ol est pas chien.

    -Mais , dis donTouène, qui quo t'a dit au sujet de sa gâte?Inquère, te m'dis ce quo t'a dit !

    -Sa Gâte, al vo pas do Piarre.

    -A cause don? 

    A cause quouè un bounhoume .Bah! Ouè ma ane feugnante.

    -A cause don qu'al veut pas d'un bounhoume ?

    - Elle veut pas ajouter les vaches.Elle veut surtout pas venir gendresse cheu nous, envè le Pépé et la Mémé.Ne serions trop de monde à six qu'al dit.Bah, oué ma ane ch'tite gâte!

    -Et pis inquère, elle veut pas de bouinat

    -Oh ... bin alors, le Piarre ol a de la chance.Oué ma ane ch'tite gâte, oué ma une ch'tite gâte . Mais heureusement qu'al est pas venue!

    -Mais qui don qu'al va faire , se, qu'est pas allée aux écoles?

    -Bah,al va aller...qui quo m'a dit le picier...Ah, oui!Elle va aller dounneuse d'eau à Vichy.

    -Dounneuse d'eau?

    -Oui, dounneuse d'eau , aux eaux de Vichy.

    Ah... comme la Coco Chanel.Ouh, ben alors, oué ma ane ch'tite gâte.Heureusement qu'al est pas venue ! Et pis le Piarre o s'en trouvera ben iune!

     

     


     
     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    D comme Donneuse d'eau

     

    Traduction

    Eh, Antoine, qu'est ce qu 'il  t'a dit l'épicier quand vous êtiez fermés dans cette petite pièce ?

    -Bah, il m'a offert un verre de vin.C'est bien un bon gars.Il est pas radin.

    -Mais, dis donc, Antoine, qu'est ce qui t'a dit au sujet de sa fille ? Dis -moi encore ce qu'il t'a dit .

    -Sa fille, elle ne veut pas du Pierre!

    -Pourquoi ?

    -Parce que c'est un paysan.Bah, ce n'est qu'une fainéante.

    -Pourquoi donc qu'elle ne veut pas d'un paysan?

    -Elle ne veut pas traire les vaches.Elle ne veut surtout pas être notre belle-fille et vivre avec le Pépé et la Mémé.Elle dit que nous serions trop nombreux:six personnes à la maison.Bah , ce n'est qu'une fille désagréable!

    -Et puis encore, elle ne veut pas de bébé.

    -Oh, alors!Pierre a de la chance.Ce n'est qu'une gamine.Heureusement, qu'elle n'est pas venue.

    -Mais qu'est ce qu'elle va faire , elle qui a arrêté l'école, aprés son certificat d'études ?

    -Bah, elle va aller...qu'est ce qu'il m'a dit l'épicier ? Ah, oui!Elle va être Donneuse d'eau à Vichy

    -Donneuse d'eau ?

    -Oui, donneuse d'eau , aux eaux de 

    Vichy.

    -Ah....comme la Coco Chanel. Ouh , ce n'est qu'une fille bonne à rien.Heureusement qu'elle n'est pas venue !Pierre se trouvera bien une femme.


     

     

    D comme Donneuse d'eau

    En 1906   Coco Chanel , née Gabrielle Chasnel est donneuse d'eau à Vichy à la Grande Grille , dans les thermes de Vichy. Elle distribue les verres d'eau et ravaude les  habits des riches élégantes.Le soir, elle monte sur scène et chante.
     



     

     
         
       
     
    « C comme Chantons Le BourbonnaisFantaisie en VERT BOURBONNAIS »

  • Commentaires

    1
    Samedi 25 Mai 2013 à 19:40

     Voilà, une histoire de mariage qui tombe à l'eau (de Vichy) !  ;o)

    Bien racontée et merci pour nous avoir mis au parfum pour la période Coco Chanel donneuse d'eau !

    Je suis passé à Vichy pour en découvrir le centre-ville, il y a 2 ou 3 ans. C'est superbe, l'Histoire rôde encore ....

    2
    ALN03 Profil de ALN03
    Samedi 25 Mai 2013 à 20:56

    Yanik:J'espère que tu as bu un verre d'eau de Vichy !

    3
    Guy D.
    Samedi 25 Mai 2013 à 23:20

    Bonjour ALN. C'est avec beaucoup de plaisir que, via le blog de H20, j'ai pris connaissance de la création du votre dont le contenu est particulièrement enrichissant. Et quel bonheur de constater que notre bon vieux patois n'est pas tout à fait éteint !  Amitiés du voisin... auvergnat. Guy.

    4
    Dimanche 26 Mai 2013 à 00:11
    eMmA MessanA

    Merci la conteuse !

    C'est amusant, lorsque mon neveu Antoine était petit, l'un de ses copains l'appelait L'Touène !

    Ca faisait vraiment bizarre dans la bouche d'un enfant et dans les années 80 ! Le gamin arrivait du fin fond de la Normandie profonde...

    Passe un bon diMAnche,

    eMmA

    5
    ALN03 Profil de ALN03
    Dimanche 26 Mai 2013 à 08:52

    Guy: Merci.J'ai la chance de ne pas l'avoir oublié ce patois,( encore parlé par mes parents ) et bien différent de l'occitan  auvergnat.

    eMma: Tu m'as fait rire avec ton anecdote.Les derniers "Touène" que je connaîs ont 90 ans.Mais je connaîs beaucoup d'Antoine! Je vais te dire l'année de naissance de "mon Touène": 1899.Mais ne le répète pas.Il est coquet et aime bien cacher son âge.

    Le mot "Conteuse " , venant de toi me fait grand plaisir.Merci!

    6
    Dimanche 26 Mai 2013 à 08:59

    Une histoire d'eaux très intéressante... j'aime beaucoup entendre

    le patois, même s'il est différent du notre ,il y a des ressemblances

    et cela m'enchante

    Merci Nicole.

    Que cette journée te soit douce  

     

    7
    ALN03 Profil de ALN03
    Dimanche 26 Mai 2013 à 09:38

    Jackie:Merci.Le vôtre est plus chantant et plus difficile .Ravie de t'avoir enchantée avec mes histoires .Douce journée

    8
    Dimanche 26 Mai 2013 à 11:27

    Une scène typique de ces années-là, joliment racontée.

    Et tu nous diras si le Pierre il a fini par trouver chaussure à son pied ? 

    Bon dimanche Nicole.

    9
    Dimanche 26 Mai 2013 à 11:28

    en lisant le patois, des mots souvent drôles : le picier pour l'épicier, cafergnon pour petite pièce, ici je connais le cagibi ! dis donc début Juin, j'aurai droit à un verre d'eau, c'est prévu ! c'est toujours d'actualité, mes petits enfants étaient très contents de remettre à leur maman l'objet confectionné, le message écrit à l'école. Bonne fête des Mères, bon Dimanche. Bises. Renée

    10
    heraime
    Dimanche 26 Mai 2013 à 11:32

    et bien voila j'avais tout compris sauf le mot gate je pensais que ça voulait dire une fille trop gâtée.

    Je les comprends ,pas bien envie de traire les vaches d'autant plus que c'était à la main à cette époque.

    c'est pour ça qu'Heraime avait le choix lui qui était dessinateur.Bises

     

     

    11
    ALN03 Profil de ALN03
    Dimanche 26 Mai 2013 à 12:02

    Valérie: Promis, tu sauras tout !Le Piarre ol a 30 ans et il est né en 1919.J'ai mis en route  la machine à remonter le temps!

    Renée: Tu auras un sacré cadeau , car la timbale doit valoir 25 cts , mais distributeur automatique sûrement!J'ai pensé à toi en prenant des photos là-bas. Merci Renée

    Héraime: Merci Et oui, ce mot n'a pas passé la frontière! ( un gâ - une gâte ...logique!.)Je ne suis jamais arrivée à " ajouter " une vache et pourtant , j'ai essayé,au moins 2 fois ! Donc mes parents me trouvant " bounne à rin " m'ont envoyée " aux écoles "!

    Bises à vous trois venus du 23 , du 69 , du 42 !

    12
    Dimanche 26 Mai 2013 à 19:55

    Magnifique dialogue!

    Je l'ai relu, mais en patois, pas en "traduction"!

    Bonne fin de soirée, Nicole,

    Amitiés,

    Ramon

    13
    ALN03 Profil de ALN03
    Dimanche 26 Mai 2013 à 20:12

    Ramon:Merci.Le fait qu'un Doc-écrivain le relise en patois, je le prends pour un compliment .Je remonte bien un peu le temps avec Le  Touène et la Touènette, mais ne maîtrise pas le " patois " des Templiers  Amitiés.

    14
    Dimanche 26 Mai 2013 à 20:34

    et j'te parie que la bourrique va manger la bouchure !

    15
    ALN03 Profil de ALN03
    Dimanche 26 Mai 2013 à 20:41

    Kas: C'est possible et Le Touène pourrait boire l'eau de Vichy . Merci Doc-poète d 'être passé

    16
    Lundi 27 Mai 2013 à 11:23

    Quel plaisir surtout d'entendre ta voix! On dirait que tu es là, tout prés et cela me donne du courage. Jai lu...la traduction, et je connais bien Vichy, j'y ai bu de nombreux verres...d'eau évidemment!


     


    Merci et je t'embrasse bien fort


    Hélène

    17
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 27 Mai 2013 à 11:35

    Hélène:Tu pouvais mettre un peu de Saint-Pourçain dedans, toi qui habites dans une région viticole !  Je t'embrasse .

    18
    Danielle34
    Lundi 27 Mai 2013 à 15:54

    Coco Chanel était donneuse d'eau dans les Termes de Vichy ? Elle a drôlement évolué par la suite !!! Tu sais j'ai lu en patois et pratiquement tout traduit (sauf cafergnon et gâte), pourtant notre patois est tellement différent, mon beau-père adorait le parler avec ses amis et j'aimais l'entendre, le retenir ! Tu ne sais pas s'il n'a pas été trop déçu le Pierre ? Est-ce qu'il a trouvé une épouse ensuite ? Bonne après-midi, bises. Danielle


    Bon, voilà que ce commentaire ne veut pas "partir" !!!

    19
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 27 Mai 2013 à 16:32

    Danielle:Et oui, Coco Channel n'a pas eu une enfance et une jeunesse dorée, entre Moulins et Vichy.Mais elle était douée en couture.Je te donne le lien le plus complet.

    http://www.janinetissot.fdaf.org/jt_chanel.htm

    Votre patois c'est une jolie langue d'oc!Le 03, c'est langue d'oil ( pour le coin d'où je suis originaire).Le Piarre , je connaîs un peu  sa vie et ta réponse , tu l'auras dans quelques temps .Il est né en 1919: ça, c'est sûr!Pour le reste, aucun historien ne me contredira et je peux " broder" un peu !Merci de ton passage et diplôme de bourbonnais assuré pour toi.Bises

     

    20
    Lundi 27 Mai 2013 à 22:14

    Je ne connais  pas vraiment Vichy, un jour il faudra que tu fasses mon guide... j'aime beaucoup t'écouter, même si je suis "de langue d'oc", je comprend bien. Le milieu paysan avec ses "valeurs" bien particulières était celui de mon enfance. Les femmes devaient être avant tout courageuses et robustes mais maintenant les machines font tout.

    C'est super ! Bises ALN

    21
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 27 Mai 2013 à 22:32

    H2O:Ok ."Langue d'oc " pure ou mixée avec la langue d'oil? Mes parents parlent encore à peu près comme cela. J'essaie de me mettre dans le bain en ne lisant pas de texte.Mais l'accent, pas gagné.Ok, pour la casquette de guide!

    Nos mères et grand-mères  se sont épuisées à faire les travaux de la ferme.Je vais essayer de faire revivre ces périodes , à ma maniére.Nous sommes en 1949 puisque le Piarre a 30 ans.Te vas ben t'y retrouver.Merci et bises.

     

    22
    daniel63
    Mardi 28 Mai 2013 à 09:46

    Vichy était le miroir aux alouettes avec ses hôtels et le personnel nombreux que ça entrainait , sans parler de tous les emplois et activités induits , de nature très variée ...Les coloniaux brassaient beaucoup d'argent et venaient faire des "provisions" pour l'année .

    Les donneuses d'eau devaient rivaliser d'amabilités pour fidéliser leurs "clients" et avoir le beau pourboire au départ du curiste ... 

    J'attends de voir de quelle gâte va hériter le Piarre ! 

    23
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 28 Mai 2013 à 21:41

    Daniel: Merci de montrer que " Donneuse d'eau "était un bon job....Et si Le Piarre restait célibataire  ....et si....

    La suite , tu l'auras.Je l'ai rangée dans une de mes cases vides!

     

    24
    daniel63
    Mercredi 29 Mai 2013 à 07:42

    Bon , on attendra la suite pour le Piarre ; mais qu'est devenue la gâte du Mayet ? Terminé dans une ferme ou emmenée à Paris ou autre destination de rêve ? Le Piarre le sait peut-être bien ?

    25
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 29 Mai 2013 à 21:16

    Daniel ;Je sais qu'elle a eu le choix entre de nombreux prétendants et je crois qu'elle a épousé le fils du marchand de porcs.Elle a eu une belle vie avec manteau de fourrure!( le Touène t"aurait dit " Le gâs au marchand de cochons ".

    26
    daniel63
    Jeudi 30 Mai 2013 à 07:20

    Beau parti à l'époque ! Les porte-feuilles des marchands de bestiaux me faisaient rêver les jours de foire ... 

    27
    ALN03 Profil de ALN03
    Jeudi 30 Mai 2013 à 23:03

    Daniel : Et oui, ils ne donnaient pas de chèques  à l'époque!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :