• C comme Chant du Mai 2

     comme hant du Mai 2                    14 /05/2013
     

     Le Touène et La Touènette s'intéressent au Chant du Mai

     

    Quand Le Bocage rencontre la Montagne

     

    Hé , Touénette , te cré pas qu'y voulont nous aberluter, là-bas, au Mayet,envé yeu fête do chant do Mai?

    -Boh, Y cré pas Touène, ne pourrions ben y aller chez quo monde do Mayet.

    -A cause don?

    -Eh ben, à cause que là-bas, les filles sont gentes ,adrètes et abatteuses d'ouvrage.Et n'oublie pas que not '

    Piarre , faut ben qu'o se marie. O commence déjà d'ête vieux!

    -T'en fas pas, Touénette, si d'main ou tombe  pas des aigasses, y a pu qu' à att'ler la bourrique et ane z'en au 

    Mayet.*

     

    ( traduction dans la colonne de gauche ci-dessous)*

     

    Les potins de la Bouchure:

    Le Touène et la Touènette Y sont partis à la ville et même dans la capitale de la Montagne Bourbonnaise:  Le Mayet 

    Chez eux , ils n'auraient pas parlé des filles mais des "gâtes" ou même des "ch'tites gâtes "

    Ils ne seraient pas allés à la fête , mais à " l'apport"

    Y savent ben qu'y a du beau monde à la ville et que ces gens-là doivent les comprendre quand Y causent.

    Et si leur Piarre se mariait avec la fille de l'épicier ou celle du pharmacien ou celle du marchand de bestiaux du

    Mayet de Montagne, faudrait ben qu'y sachent  vivre dans ce grand monde.

    Piarre, il a trente ans et c'est bien temps de le "caser" .Et le Touène et la Touènette, y en ont assez grand de terre 

    envé yeu trente hectares.Donc, il ne cherche pas pour Piarre un beau-père , avec beaucoup de terres , mais 

    un beau-père qui pourra faire une belle dot à sa fille.

     

     

     

     

    Traduction si cela est nécessaire:                           Chant du Mai 2013 au Mayet

     

     Eh, Touénette, tu ne crois qu'ils veulent

    Essai 4

     nous éblouir, là-bas,

      au Mayet, avec leur fête

     du Chant du Mai ?

     -Je ne crois pas, Touène.

     Nous pourrions bien y aller

     chez ces habitantsdu Mayet

     -Pourquoi donc?

     -Eh bien , parce que, là-bas ,

     les filles sont jolies,

     habiles et très  travailleuses .

     N'oublie pas qu'il faudra bien

     que notre Pierre se marie.

     Il commence d'être âgé .

     -Ne t'en fais pas, Touénette,

     si demain ,il ne pleut pas trop,

     il n'y aura qu'à atteler l'âne et 

    en route pour le Mayet!

     

                                                    

           

     

                                                                     Journal La Montagne du 02/05/2013

     

    Le Coin des Montagnards Bourbonnais

    Merci pour vos anecdotes.Si d'autres arrivent , je les mettrai ici:

     

     

     Au Mayet , le Touène y dirait "un ch'ti" canon . Mais un entier ! Car un demi , ça fait ben un peu ch'ti ...

     

    Anecdote : pas de vignes au Mayet , mais beaucoup faisaient leur vin ; ils allaient chercher le raisin dans les environs de Renaison et l'élaboraient chez eux ... Fallait être costaud parfois !  Maintenant , c'est plutôt le cubit des côtes roannaise qui est parfaitement buvable , voire très bon pour certains que l'on trouve à la table de bons restaurants de Vichy , voire Clermont , c'est tout dire ! 

     

      Je n'y suis point né , mais ai été importé à l'âge de 4 ans moins un mois !
    Mais j'y ai découvert beaucoup de choses , disables ou pas disables ...
    Les bals du dimanche et autres réjouissances ( batteuses , mariages ) remplaçaient très efficacement Meetic !
    Un Expatrié dans le Puy de Dôme
     

     super site qui me rappelle plein de bons souvenirs, lorsque la troupe (à pied !) passait chanter le mai chez nous. Les oeufs étaient prévus la veille, de quoi boire aussi (tard le matin, c'était aussi du café pour se remettre un peu !) ; l'omelette se faisait parfois aussi chez les uns ou les autres, selon l'heure. "Expatriée", personne ne connaît ici cette coutume ni la chanson, et pourtant je ne l'ai jamais oubliée ! La chorale du Mayet l'avait enregistrée dans les années...70, sur vinyle. Bravo à vous !

     Une expatriée dans la Nièvre;

     
    Dernière minute:
    Je viens d'apprendre , par le journal La Montagne,  le vol d'un disque dur avec plus de 5000 photos à l'office de tourisme du Mayet de Montagne.( journal du 13/05/2013)
     
     

     

    « C comme Chant du Mai ( 1 ) C comme Chantons Le Bourbonnais »

  • Commentaires

    1
    Lundi 13 Mai 2013 à 18:36

    Et Ane z'en ALN : c'est parti pour un grand feuilleton bourbonnais.

    Ils n'ont même pas cela dans le Journal La Montagne. Y causent pas dans le poste, et en tous cas pas en patois. Va falloir faire breveter 

     

    Dominique

     

    2
    ALN03 Profil de ALN03
    Lundi 13 Mai 2013 à 18:57

    Papydom : Y aurais peut-être plus de chance avec un autre journal du 03. Y faut qu'Y me dépêche de déposer le brevet avant que les Chinois ne piquent mon blog et causent en patois bourbonnais!

    3
    daniel63
    Mardi 14 Mai 2013 à 07:31

    Et comment c'est y qu'il a été reçu l'Piarre ?

    Les filles , elles préfèrent la ville , et Vichy n'est pas loin ...Et là-bas , il y a du beau linge et du travail moins bas que la terre . Et celles qui ont été à l'école , elles iront à la Poste ou au Crédit ! 

    4
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 14 Mai 2013 à 08:54

    Daniel:Pour l'Piarre, y te le dirait pu tard ! Y sais juste qu'une de ses prétendantes voulait être donneuse d'eau pour la tenue de travail faite  en tissus à  carreaux Vichy .Mais elle n'était pas allée à l'école, elle !

    Eh oui, il n'y avait qu'un Crédit , en ce temps-là ! On voit bien que t'y as vécu dans le 03

    .Je vais te donner un secret:Le Piarre, ol éte né en 19 et le Touène, son père en 99.

    5
    Mardi 14 Mai 2013 à 09:01

    Génial, ce dialogue!

    Je n'ai pu m'empêcher de le citer dans ma page Facebook!

    (Avec lien vers ton blog)

    Une délicieuse saveur de terroir!

    On en veut d'autres!

    Bonne journée Nicole,

    Amitiés

    Ramon

    6
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 14 Mai 2013 à 09:24

    Ramon:Merci ! Mais l'accent terroir, j'ai des difficultés à le récupérer ( surtout en m'enregistrant).Je vous les raconterai les " aventures " du Touène ! Bonne journée.

    7
    Mardi 14 Mai 2013 à 09:50

     

    C'est super Nicole... J'aime.

    merci

    Bonne journée

    8
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 14 Mai 2013 à 10:20

    Jackie: Merci.Je viens d'aller voir tes jolies fleurs du jour.

    9
    daniel63
    Mardi 14 Mai 2013 à 15:49

    Je m'avais gourré d'époque !

    Le Touène , c'était ben un précoce ...

    Donneuse d'eau , ça permettait aussi de cotoyer du beau monde , et l'uniforme devait faire rêver ...

    L'implantation du Crédit : tout un poème dans ces patelins et accession à une vie inespérée quelques années auparavant . L'origine rurale permettait de parler aux gens de manière efficace .

    Maintenant , c'est une banque comme les autres ...voire pire au vu de son histoire récente ( Italei , Grèce ) . 

     

    10
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 14 Mai 2013 à 16:20

    Daniel:Et oui, précoce , le Touène ! Mais le Piarre est toujours un " Vieux Gârs " à 30ans et là, c'est l'inquiétude!

    Oui, le Crédit a vraiment beaucoup aidé et conseillé les ruraux , dans des situations pas toujours faciles.Très efficace dans les années 50 avec l'épidémie de fièvre aphteuse!

     

    11
    Mardi 14 Mai 2013 à 17:42

    Tu nous fais revivre des morceaux de vie et d'histoire d'antan...encore d'actualité dans certains coins de campagne profonde .

    12
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 14 Mai 2013 à 17:51

    Valérie: C'est bien parce qu'il y a encore un peu d'actualité que je peux raconter ma salade.Bon , j'arrange un peu!

    J'ai bien connu mon grand-père qui ne s'appelait pas Touène, mais qui avait le même âge!

    13
    Mardi 14 Mai 2013 à 17:53

    Ah ba vla ti pas que t'es sera dans face des bouc maintnant.Ah ba vla qu'té célèbe. Et pi tu f'ra les tornées dans tous les patlins du bourbonnais

    Dominique

    14
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 14 Mai 2013 à 18:07

    Papydom: C'est du ch'ti? Quand je ferai ma tournée , j'embaucherai au moins 2 gârs capables de boire un demi- canon  (ou un ch'tit canon , c'est selon )  , avec modération et de me servir  de photographes et d'attachés de presse .

    15
    Mardi 14 Mai 2013 à 21:46

    c'est bien la vie dans les villages avec le patois. Je connais Renaison, ai des cousins qui habitent dans les environs, je connais le vin rouge des côtes roannaises. Dans l'enregistrement, je pensais entendre la chanson du mois de Mai !. Renée

    16
    ALN03 Profil de ALN03
    Mardi 14 Mai 2013 à 22:08

    Campanule : Merci .Je ne la connaîs pas pour te la chanter.J'étais originaire de la plaine.Pas trouvé un Montagnard qui voulait la chanter.Tu vois Daniel connaît les bons coins., même si Roanne n'est pas en Bourbonnais

    17
    Mercredi 15 Mai 2013 à 06:45

    bonjour ma belle ,

    je viens de lire ton com chez Dominique, c'est vrai qu'ils mettent tous les politiques dans le même panier, mais pour notre actualité , les émeutiers du trocadéro ont été attirés, chouchoutés entretenus sous tous les régimes sans distinction, pour la raison la plus simple : Ils se reproduisent abondemment !

    donc c'est une manne de consommateurs potentiels pour nos industriels , gens des villes qui ne savent pas seulement le B A  BA de l'élevage du lapin en clapier .

    sur que le Toène et la Toénette ne mettaient pas la lapine au mâle quand le clapier était surpeuplé ou que l'herbe et le foin manquaient ...la sagesse voulant qu'on ne depende de personne pour nourrir son élevage .

    Alors le Piarre, il a trouvé chaussure à son pied au Mayet ?

    je t'embrasse

    18
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 15 Mai 2013 à 08:12

    Josette:Merci.Ta comparaison est pleine de bon sens.Le Touène et la Touènette auraient peut-être bien raisonné comme toi!..

    Allez, je vais te le dire, à toi pour le Piarre .Pas une fille de la montagne n' a voulu  devenir "gendresse" chez la Touènette . Celle qu'il trouvait la plus "gente"  a bien été donneuse d'eau  à Vichy comme Coco Chanel le fut dans sa jeunesse.Elle n'a pas voulu venir " ajouter" les vaches ( traire) ni donner le foin aux lapins.

    19
    Mercredi 15 Mai 2013 à 16:17

    Super ! c'est du Mayet de Montagne que tu parles ? pas loin de Châtel-Montagne et Glozel ?

    Je vais aller voir sur FB.

    20
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 15 Mai 2013 à 16:42

    H2O:Eh oui, le Mayet de Montagne que j'ai plus souvent entendu appeler Le Mayet

    .Glozel , tu dois en connaître un rayon avec ton club ! Il est bien possible que j'en parle, dans quelques temps.La lettre  G approche et il faut bien le "vendre " le Bourbonnais .Un tel lieu , ça se signale !J'aurais aussi des possibilités à F comme Fradin ou F comme Ferrières sur Sichon.

    21
    daniel63
    Mercredi 15 Mai 2013 à 17:21

    La tournée dans les patelins risque d'en entrainer plus d'une !!!!

    H2O-03 : C'est Châtel et Glozel qui ne sont pas loin du Mayet .... Faudrait voir à voir !

    Glozel ... Aucune qualification pour avoir une opinion ! Je sais simplement que Mr Fradin était un brave homme qui montrait ses objets à qui le voulait ... et que l'on n'imagine pas façonner ce genre de choses pour des tas de raisons .

    Ce Mai , il va bien falloir en trouver un enregistrement ! On va s'y employer !

     

    22
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 15 Mai 2013 à 17:37

    Daniel : Moi non plus , pas d'opinion car pas qualifiée non plus.Si j'en parle,je signalerai sans plus.On verra les opinions divergentes et convergentes.Enregistrement attendu si....

    .H2O t'as oublié que le MAYET c'est la capitale !

    Pour la tounée des patelins, tu peux déposer ton CV . 2 seront retenus!  

    23
    daniel63
    Mercredi 15 Mai 2013 à 19:13

    Pas de problème pour le CV  ! Tu l'auras en MP le moment venu ...

    24
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 15 Mai 2013 à 19:20

    Daniel:

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    25
    Mercredi 15 Mai 2013 à 21:32
    eMmA MessanA

    T'est trop forte !

    J'ai pensé à toi et ton Bourbonnais sur la route le week-end dernier en revenant de Perpignan vers Paris...

    Bises,

    eMmA

    26
    ALN03 Profil de ALN03
    Mercredi 15 Mai 2013 à 21:38

    eMma:merci.Tu es peut-être bien passé en Bourbonnais si tu es revenu par l'A75.Et avec2 ou 3 mots de patois , tu as pu franchir les péages..

    27
    Jeudi 16 Mai 2013 à 23:56

    Oups ! Le Mayet capitale , en effet, pardon pour cette erreur  je me souviens d'un bon resto à Mayet, ce serait à voir, pourquoi pas ? ... j'avais écrit un article sur Glosel dans le précédent blog (avant le décès du père Fradin). C'est un sujet tabou pour les archéologues... dommage...

    Bises et bonne nuit.

    .

    28
    ALN03 Profil de ALN03
    Vendredi 17 Mai 2013 à 00:15

    H2O: Eh oui! Capitale de la montagne Bourbonnaise où L "Expatrié dans le 63" est arrivé à 4 ans moins un mois!Resto à étudier.Je ne suis pas archéologue.Donc je parlerai de Glozel et Toi, Daniel et tous ceux qui connaissent pourront s'exprimer.Monsieur Fradin est mort à 103 ans .Depuis l'âge de 17 ans , Glozel l'accompagnait...Et si des archéologues veulent intervenir, mon blog leur sera ouvert.

    On ne va pas laisser de côté Un Mystère Historique Bourbonnais!Bonne nuit H20  et merci!

    Sais -tu qu'on ne dit pas " à Mayet ", mais au "Mayet" et jamais "au Mayet de Montagne".Rassure-toi , au début où je bossais pas très loin, on m'avait fait cette remarque.

     

     

    29
    daniel63
    Vendredi 17 Mai 2013 à 07:49

    H2O : va , il te sera beaucoup pardonné ....

    Je crains que les restos se fassent de plus en plus rares au Mayet .

    Glozel ....J'aimerais bien un petit topo de ce qui se dit actuellement . Mais je n'arrive pas à concevoir comment et dans quel but le jeune Fradin aurait pu concevoir la fabrication de telles pièces ...

    30
    ALN03 Profil de ALN03
    Vendredi 17 Mai 2013 à 08:43

    Daniel:Elle nous le dira, elle nous le dira.....H2O.

    31
    Vendredi 17 Mai 2013 à 11:42

     Alors, que c'est sympa! Tu es une spécialiste du patois, et c'est le top de t'entendre en VRAI.


    Un bon air de la montagne se dégage de ta note et le groupe de chanteurs , ce sont des amis?


    Le patois du Quercy est très différent, et...je ne le comprends et ne le parle pas très bien. Pourtant j'ai vécu  de longues années sur le Causse...


     


    Je te félicite et t'embrasse bien fort


     


    L.N. 

    32
    ALN03 Profil de ALN03
    Vendredi 17 Mai 2013 à 13:06

    Hélène : Merci!Spécialiste , pas du tout! Mais pas oublié le patois!Mon père parle en patois en employant un peu plus de français qu'avant.Mais il y a des mots  ou expressions que presque tout le monde emploie encore couramment en Bourbonnais.

     

     

    Si tu entends dire: " il a attrappé accident ou un accident " au lieu de "Il a eu un accident ", tu as 9 chances sur 10

    d'avoir un Bourbonnais devant toi .J'ai déjà reconnu le lieu d'origine de certaines personnes grâce à cette expression.

    Les chanteurs chantent  en des lieux où des amis ont vécu.Mais je ne les connaîs pas.Bravo Hélène pour tes jolies photos sur ton blog Nature et Saveurs

    33
    Dimanche 19 Mai 2013 à 18:42

    Merci de m'avoir "redirigé" sur ce post que je n'avais pas encore vu.

    Oui, le mariage, c'est une sacrée affaire pour des parents qui se retrouvaient avec un vieux garçon ....

    Pas de mot patois pour "fille" ?  En Charente(s), le môt "drôlesse" est employée. L'important est que ce soit une "boune drôlesse" et comme en, Bourbonnais, qu'elle "abatte de l'ouvraghe" !! ;o)

    Si en pluss il pouvait y avoir une bonne dot ....

    Mais, effectivement, attention à pas s'faire berluter ....

     

    34
    ALN03 Profil de ALN03
    Dimanche 19 Mai 2013 à 19:57

    Yanik : Mais si!Mais si , les filles ce sont des "Gâtes" voire des " Ch'tites Gâtes".Mais le Touène et la Touénette Y  partaient en ville rencontrer do beau monde .Donc ils Y mettaient les formes , en glissant du français.Tu sais , le Gâ do Mayet qui va aussi sur un de tes blogs Y pourrait te le dire que c'était une capitale.

    Merci pour tes mots de patois charentais et ta visite!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :