-
A comme AN Z 'EN
29 mars 2013
comme « An Z’en »
« An z’en Jean, la bourrique s’ennuye. »*
Combien de fois ai-je entendu ces mots sortant de la bouche de mon grand-père ? Je ne saurais le dire, mais plusieurs dizaines de fois , je pense.
Ces paroles, je les comprenais parfaitement puisque j’ai grandi en Bourbonnais, au Pays des Traces et des Bouchures !
La seule chose qui m’intriguait c’était de savoir pourquoi mon grand-père m’appelait Jean en certaines circonstances alors que ce n’était pas mon prénom et que j’étais une petite fille.
J’ai compris , en grandissant, que c’était une expression qui signifiait « Il est temps de partir ! ».
Si je traduis mot à mot : « Partons Jean,la bourrique s’ennuie (et a donc envie que nous partions) »
Je ne vais pas vous ennuyer plus longtemps.C’était juste un petit coucou pour vous annoncer l’ouverture de mon blog qui sera Bourbonnais de A à Z
*j'emploie encore fréquemment cette expression
Le petit Ane gris par Hugues Aufray (" le chetit Bourri gris "en patois boubonnais)
-
Commentaires
Merci LN.C'est toi qui inaugures mon blog et j'en suis ravie!Dommage, je n'avais pas prévu de premier prix !De l'humour , ben vrai qu'il en faudra!
(Le bandeau était la maison d'une de mes tantes ).
Je t'embrasse
Nicole
Ravie, Nicole, de te lire !
Ton premier billet est plein d'humour et j'ai apprécié réécouter cette chanson d'Hugues Aufray.
Bienvenue à ton blog.
A bientôt,
eMmA
Merci EMma .Je vais essayer de t'apprendre à survivre en Bourbonnais ,en maîtrisant quelques mots indispensables!
Nicole
oh que voici une bonne nouvelle !
mais tu as avoir du travail pour me rendre concret le Bourbonnais !
Est-ce le pays dont la capitale est Bourbon Lancy ?
allez : je l'assieds en tailleurs, et je t'écoute !
(mais que la police estpetite: j'arrive à paine à lire !)
bonjour ALN
ah !!! la bonne nouvelle !
bienvenue au club des blogueurs
Le Bourbonnais va donc être passé au peigne fin maintenant !
Bonne et longue route à ton blog, je vais te mettre dans mes liens sur le mien.
Bisous ALN
Merci Kas.Considére que l'Allier et le Bourbonnais c'est pareil!La capitale c'est Moulins!Tu sauras tout sur le Bourbonnais.Mais Pas tout aujourd'hui , toi qui m'as donné mon nom de blogueuse et dont j'ai squatté abusivement le blog!!!
Je t'apprendrai quelques mots pour que tu puisses te déplacer sans problème.
- Pour la police ( pas la municipale???? je vais étudier!!!!)
8daniel63Vendredi 29 Mars 2013 à 16:49Pour sûr que ça ressemble ben au Bourbonnais ! Et je sais ben de quoi que je cause !
Je souhaite un bon envol à ton blog !
Ravive vite la mémoire de ce pauvre kasss qui va se prendre une crampe en attendant de réaliser ce qu'est la Bourbonnais ....
Pour DANIEL 63
T'Y VOIS BEN QU'ON EST CHEZ LES BOUNHOUMMES !CE PAUVRE KASSSS, JE L'EMMENERAI UN JOUR AU DEBREDINOIR ET Y SERA BEN FRAIS APRES!
MERCI POUR TES SOUHAITS !
POUR LAURENCE
AU PEIGNE FIN , JE VAIS ESSAYER!J'ARRIVERAI MIEUX A TAILLER LA BAVETTE QU'A TAILLER LES BOUCHURES!MERCI DE ME METTRE DANS TES LIENS!
POUR JACKIE: MERCI ET BON WEEK-END DANS TON AUBRAC!
13Danielle34Vendredi 29 Mars 2013 à 18:26Coucou ALN et bravo pour cette nouvelle ! Tu ouvres ton blog avec une chanson de Hugues Aufray, ça débute bien car je l'apprécie beaucoup. Par contre c'est assez difficile à lire les lettres étant petites et claires. Ah, où sont les yeux perçants de notre jeunesse ? Ta bannière est belle. C'est bien de te lancer dans l'aventure, petit à petit tout va se mettre en place. Bisous à toi et bon week-end de Pâques. Danielle
Pour Danièle
Merci d'être passée et merci de ton indulgence !.Tout s'arrange pour les yeux!Bon We à toi aussi et Bonnes fêtes de Pâques.
15Danielle34Vendredi 29 Mars 2013 à 20:00Ah, c'est super ... et reposant ! Gardons nous de vieillir (lol) Merci ALN et bonne soirée !
Pour Papydom
Le Bourbonnais veut montrer qu'il existe même si cette province est méconnue!La Chine s'est bien éveillée!!!
quelle bonne idée de créer ton blog ! depuis le temps que je lis tes gentils commentaires sur le mien !
les bouchures, je connais ce mot, dans ma jeunesse, chez des amis dans le Rhône, nous allions vers les bouchures pour cueillir les mûres pour faire de la gelée ! le chetit j'ai entendu aussi dans ma belle famille,
en Saône et Loire! Bonne soirée. Renée
Pour Campanule
Merci Renée de ta venue.Nous allons parler le même patois! C'est bon les vraies mûres cueillies dans les traces ou les bouchures.Bon week -end!
Pour Laurence:
Merci!
Pour eMma
Le Doc a du donner des fortifiants à la police!
Hello! je suis à 10 com reçus sur ma boite mail à mon nom mais pour toi!!!!
Succès garanti et bises
Hélène
Pour LN
Si tu ne veux plus en recevoir, je t'expliquerai dans ta messagerie perso!Merci LN et bises
25daniel63Samedi 30 Mars 2013 à 07:34Bien plus agréable cette police ! Il suffit donc de demander ? Je note !
L'arrosage se fait avec des ressources locales ?
Pour Daniel:
Pour l'arrosage, 2 grands crus locaux: Châteldon ou Saint Pourçain!Tu choisiras
Pour Valérie:
Merci beaucoup de ton gentil message pour mon blog nouveau-né.Bon Week-end !
ça y est ,comme une grande tu te lances ;j'avoue que je connais plus le Bourbon que le Bourbonnais.
bises et longue vie à ton blog.
Pour Héraime:Merci RM!En Bourbonnais, pas de fromage concurrent de la fourme de Montbrison que tu dégustes avec le Bourbon! Joyeuses Pâques
Quelle bonne surprise ! alors on va aller se balader en Bourbonnais avec toi ! je n'oublie pas nos échanges il y a trois ans dans nos patois respectifs qui, Bé Dam, se ressemblent bien ! enfin pour le peu de Vexinois qu'il nous reste ... Pour la peine, je t'envoie du soleil, profite bien, il ne va pas durer bien longtemps ! bisous, bonnes fêtes de Pâques !
Bonjour
C'est avec un réel plaisir que j'ai vu dans la semaine que tu ouvrais ton blog .
Moi aussi comme toi je postais des coms sur les blogs d'amis .
Deux amies Françoise et Laurence mon dit il faut en faire un .Alors avec les conseils de "LOLO " j'ai ouvert ma première page le 3 juillet 2007et maintenant aprés plus de 2200 pages sur mon blog et presque 800 sur le blog que j'ai sur le PUY DU FOU avec mon copain Belge " un autre Claude " .je continue mes voyage en France avec le regard des autres blogueurs et avec comme seul remerciement un petit message qui fait toujours plaisir .
Aux plaisir de te lire
Amitiés
Claude " nunus63 "
PS: je mets le lien de notre blog sur le PUY DU FOU
Pour Sittelle: Merci Sittelle!Nous allons reprendre notre langue maternelle et même donner des cours sur le net
Pour Claude"nunus 63":Merci Claude!J'ai reçu un message de ton neveu.Je vous ai mis tous les 2 dans mes blogs amis.Comme j'aime beaucoup votre blog sur le Puy du Fou, je vais pêcher le lien.A bientôt!
Bonsoir Nicole,
D'entrée, tu nous offres un clin-d'oeil sympa aux anciens et au petit enfant qui est en chacun de nous.
Bravo pour cette idée.
J'ai hâte d'entrer dans les secrets du Bourbonnais!
Je te souhaite une belle fête de Pâques!
Amitiés,
Ramon
Pour Ramon:
Merci Ramon!Je chercherai les secrets du Bourbonnais tout en lisant " La damnation du templier" qui me paraît être un sacré clin d'oeil au Larzac.Je te mets dans ma liste de blogs amis.
Bonnes Fêtes de Pâques
Moi aussi, Nicole,
J'enfourche aussitôt mon fougeux destrier et galope ventre à terre t'inscrire dans ma liste de blogs amis!
Ah je reconnais bien là mon pays ! Tu t'es enfin décidée à rejoindre le monde des blogueurs, alors bienvenue !
Grosses bises d'une Bourbonnaise devenue auvergnate, mais qui n'oublie pas son coin de Bourbonnais.
Laurence 2
Je te remercie et j'espére que mon blog, nouveau-né, fera un peu connaître notre province de naissance!Bises à toi.
Bonjour Nicole
merci pour mon lien chez toi ;-)
et merci aussi à Nunus ! et oui, c'est vrai, je l'avais boosté ce Nunus pour qu'il fasse son blog, et tout comme le mien, il marche trés bien.
Celui de notre cher Pinson déplumé aussi d'ailleurs.
Le tien connait déjà un sacré beau succés pour voir que tu commences !
Continue Nicole, tu verras, malgré le travail que ça réclame (et oui !) on se prend au jeu, c'est vraiment trés enrichissant ces partages réciproques sur blogs.
Bisous Nicole, bon dimache pascal
Mon grand-père disait aussi "an zan ou an zin"... (pour allons nous-en...) c'était parlé alors je sais pas l'orhographe...
Je ne suis qu'une immigrée en bourbonnais mais depuis presque 40 ans... c'est un pays trés attachant.
Bienvenue dans ce monde des blogs ALN.
H20 : Tu as ta carte de séjour depuis 40 ans! Je suis ravie de te retrouver dans ce monde des blogs.Merci beaucoup.La prononciation différe selon les communes et plus au sud, on entend "An zin".A bientôt, j'espére!
Je crois que nous avons la même lecture en ce moment: "La damnation du templier " de Ramon.Super, son livre!
Coucou Nicole,
Comme prévu, je découvre ton blog. Il est à la fois agréable et pédagogique. Je lui souhaite longue vie et j'espère que tu auras beaucoup de plaisir à l'alimenter. J'essaierai de revenir de temps à autre mais je ne te promets pas de visites régulières.
Bises.Ponsinette:Merci beaucoup!j'espére que Yolie pourra se promener en Bourbonnais, accompagnée de sa maman.Ton livre " Les Contes de Yolie" est merveilleux et j'espére qu'il aura beaucoup de petits lecteurs....et des grands.
Ajouter un commentaire
BRAVO...un bel oeuf de Pâques que tu nous offres. J'adore le bandeau tellement authentique comme...toi-même.
Je me réjouis à l'avance de te r^pondre, avec humour....si possible
Je t'embrasse bien fort
Hélène L.N.